Traducción Jurídica

Traducción jurídica es la traducción de textos en el campo de las leyes.
El sistema legal y el idioma referido en el texto original se estructurarán en una manera apropiada a la cultura en cuestión. Como resultado de ello, es importante que alguien que esté familiarizado con este sistema legal y su idioma lea el texto de destino.
Nuestros traductores son cuidadosamente seleccionados y puestos a prueba para asegurarnos de que incluso la información legal más compleja se transmita con precisión. Muchos de nuestros traductores son fiscales o abogados con un título en idiomas.

Los requisitos legales
Para los efectos legales y oficiales, documentos de evidencia y otra documentación oficial suelen ser requeridos en el idioma (s) oficial (es) de la jurisdicción. En algunos países, el traductor tiene que hacer un juramento al traducir tales documentos para dar fe de que es el equivalente legal del texto de origen. A menudo, sólo una categoría especial de traductores está autorizada a realizar tales juramentos. En algunos casos, la traducción sólo es aceptada como un equivalente legal si van acompañadas del original o una copia jurada o certificada. Incluso si un traductor está especializado en traducción jurídica o es un abogado (a) en su país, esto no significa necesariamente que él o ella sea un traductor jurado. El procedimiento para la traducción logrando la equivalencia legal difiere de país a país.
Puede leer más sobre esto en "Traducción Certificada"

Servicio Jurídico de Traducción en línea:
Típicas traducciones legales

  • Propiedad Intelectual y traducción de patentes
  • Traducción de contratos
  • Traducción de declaración de testigo
  • Traducción de correspondencia
  • Traducción de textos legales de Relaciones Exteriores
  • Traducción de reporte anual
  • Traducción de marketing jurídico
  • Traducción de licencia
  • Traducción de documentos de registro
  • Traducción de informe expertos
  • Traducción de litigios
  • Traducción de arbitraje
  • Traducción de documentos en relación con transacciones de bienes raíces, también técnicas.

Puede contactarnos directamente por email para obtener precios especiales y ofertas en Traducciones Legales.

¡Cotización instantánea!

¡Cotización instantánea!

Muestra de traducción jurada

Muestra de traducción jurada

What a team, you have done a fantastic job!

Ahmad Hammoud, Managing Director, Nuance Media, Dubai, AE

For questions please call: +1 312 646 6028

Llámenos si tiene dudas

+1 312 646 6028